1
00:00:02,870 --> 00:00:03,450
Klíč...

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,710
Klíč a karta... číselný kód...

3
00:00:11,500 --> 00:00:16,300
Experimentální data a páska jsou v bezpečnostní schránce.

4
00:00:17,180 --> 00:00:17,970
Páska?

5
00:00:18,340 --> 00:00:21,720
Záznam rozhovoru s tím jistým mladým chlapcem.

6
00:00:22,680 --> 00:00:29,150
Monstrum, které dovedlo 511 Kinderheim do záhuby.

7
00:02:01,170 --> 00:02:04,630
Dobrodružství velkolepého

8
00:02:05,340 --> 00:02:07,630
Pražská policejní stanice

9
00:02:07,910 --> 00:02:08,820
Je to tato místnost.

10
00:02:14,410 --> 00:02:16,120
Inspektor Zeman, je tady.

11
00:02:17,290 --> 00:02:17,710
co?

12
00:02:21,210 --> 00:02:21,840
Inspektor?

13
00:02:22,710 --> 00:02:23,380
Ó.

14
00:02:23,920 --> 00:02:24,300
Au.

15
00:02:29,050 --> 00:02:32,140
Tato osoba byla první
včerejší místo vraždy.

16
00:02:32,890 --> 00:02:34,560
Je to pan Grimmer, že?

17
00:02:35,100 --> 00:02:37,520
Omlouvám se, že jsem tě nechal zůstat celou noc.

18
00:02:38,390 --> 00:02:41,610
Upustil jsem nůžky na nehty pod stůl.

19
00:02:43,690 --> 00:02:47,110
Když jsi velký jako já, narážíš na spoustu věcí.

20
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Ty jsi taky velký.

21
00:02:51,160 --> 00:02:53,870
Jo. Narážím na spoustu věcí.

22
00:02:54,410 --> 00:02:57,700
Jmenuji se Zeman. Mám na starosti toto vyšetřování.

23
00:02:57,710 --> 00:02:58,710
Jsem Grimmer.

24
00:02:59,330 --> 00:03:00,960
Pokračujte a posaďte se.

25
00:03:02,590 --> 00:03:06,510
Promiňte, ale byl jsem uprostřed ořezávání
nehty, takže pokud dovolíte, rád bych pokračoval.

26
00:03:07,170 --> 00:03:07,710
Pokračujte.

27
00:03:08,420 --> 00:03:10,340
Moje žena je tak otravná.

28
00:03:11,390 --> 00:03:13,010
Když mi odrostou nehty...

29
00:03:13,970 --> 00:03:17,810
Nedovolí mi, abych měl nějaké bílé části, které by vyčnívaly.

30
00:03:19,310 --> 00:03:21,940
Díky tomu je vždy zkracuji.

31
00:03:24,190 --> 00:03:26,480
Včerejšek byl hrozný, že?

32
00:03:26,780 --> 00:03:30,200
Jo, to mě nikdy nenapadlo...

33
00:03:31,570 --> 00:03:34,530
Slyšel jsem, že jste novinář na volné noze.

34
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
Znáte celou jeho historii?

35
00:03:39,870 --> 00:03:42,420
Michail Ivanovič Petrov.

36
00:03:43,080 --> 00:03:46,920
Skutečným jménem Reinhart Bierman, Němec.

37
00:03:47,960 --> 00:03:49,470
Po sjednocení Německa,

38
00:03:49,470 --> 00:03:55,180
byl obviněn z mnoha případů lidských práv
porušování lidských práv, internace a zneužívání dětí.

39
00:03:55,890 --> 00:03:59,810
Po pádu Berlínské zdi uprchl
sem do České republiky.

40
00:04:02,440 --> 00:04:05,610
Němci ho chtěli zatknout,

41
00:04:05,610 --> 00:04:10,320
ale úřady České republiky ho nechaly na pokoji a držely ho pod dohledem.

42
00:04:10,740 --> 00:04:11,530
Dohled?

43
00:04:12,160 --> 00:04:17,580
Ano, za účelem sledování pohybu nestabilního
prvek v bývalé tajné policii Československa.

44
00:04:18,120 --> 00:04:19,500
Tajná policie?

45
00:04:19,950 --> 00:04:25,960
Věděl jsi, jak děsivá jsou omezení svobody slova
byly za studené války, ne?

46
00:04:26,750 --> 00:04:31,800
Dokonce dodávali zbraně extremistickým skupinám
po celém světě za teroristické aktivity.

47
00:04:32,260 --> 00:04:39,060
Byli takovou skupinou, ale in
aby vedl rozhovory o rozchodu

48
00:04:39,600 --> 00:04:43,310
mezi Českem a Slovenskem jdou tiše, oni
šel do ilegality bez výčitek.

49
00:04:44,230 --> 00:04:47,060
Petrov byl s touto skupinou v kontaktu.

50
00:04:49,570 --> 00:04:54,990
Možná jim prodal informace, které měl.

51
00:04:54,990 --> 00:04:55,610
Au!

52
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
Podívejte se na to. Znovu jsem je zkrátil.

53
00:05:03,210 --> 00:05:06,170
je to tak. Ty jsi to náhodou neviděl
náhodou žena, že?

54
00:05:06,670 --> 00:05:07,330
Žena?

55
00:05:09,460 --> 00:05:13,380
Petrovovým vrahem byla zřejmě mladá žena...

56
00:05:14,130 --> 00:05:15,840
a k tomu docela atraktivní.

57
00:05:16,180 --> 00:05:19,510
Děti řekly, že prošly kolem
žena před jejich domem,

58
00:05:20,430 --> 00:05:22,600
ale neviděl jsem ji.

59
00:05:23,730 --> 00:05:24,850
Chápu.

60
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Ty děti...

61
00:05:27,110 --> 00:05:30,520
sirotci, o které se Petrov staral...

62
00:05:30,530 --> 00:05:32,110
Co se s nimi stane?

63
00:05:32,570 --> 00:05:40,120
Zatím jsou na nádraží, ale
všichni budou odvezeni do jeslí.

64
00:05:41,330 --> 00:05:42,040
Chápu.

65
00:05:42,370 --> 00:05:46,120
Muselo pro vás být těžké se do toho všeho zapojit.

66
00:05:46,460 --> 00:05:46,960
Vlastně ne.

67
00:05:47,790 --> 00:05:51,500
Když už jsme u toho, jaké informace
snažil ses dostat z Petrova?

68
00:05:53,920 --> 00:05:58,590
Mnoho věcí, které jste právě zmínil
která se týkala Petrova.

69
00:05:59,140 --> 00:06:01,310
Co jste se od něj naučil?

70
00:06:02,100 --> 00:06:04,180
Právě jsem se to chystal zjistit.

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,020
Tady, perfektní!

72
00:06:07,730 --> 00:06:10,060
Teď se na mě moje žena nebude zlobit.

73
00:06:13,190 --> 00:06:15,070
Neváhejte kdykoli odejít.

74
00:06:15,070 --> 00:06:17,240
Omlouvám se, že jsem vás tu tak dlouho zdržoval.

75
00:06:18,200 --> 00:06:18,660
Žádný problém.

76
00:06:23,910 --> 00:06:25,620
Zatímco umíral...

77
00:06:25,620 --> 00:06:29,960
řekl něco, než přestal dýchat?

78
00:06:31,210 --> 00:06:31,710
Ne.

79
00:06:38,890 --> 00:06:42,970
Milslov, Josefe... Kde je Thomas?

80
00:06:43,970 --> 00:06:44,520
Zde.

81
00:06:46,640 --> 00:06:47,980
Takže jste tu všichni tři.

82
00:06:48,650 --> 00:06:50,600
Pak nastupte do tohoto auta.

83
00:06:58,150 --> 00:06:59,780
No tak, pospěš si. Vstupte.

84
00:07:11,960 --> 00:07:15,670
Další. Tři pro MŠ Vinofrády.

85
00:07:15,670 --> 00:07:18,010
Honza, Antonín, Izzy.

86
00:07:18,680 --> 00:07:19,010
Zde.

87
00:07:21,050 --> 00:07:22,220
Je mi z toho smutno.

88
00:07:23,260 --> 00:07:26,220
Všichni jsme se stali takovými dobrými přáteli
a teď se rozdělíme.

89
00:07:30,020 --> 00:07:33,020
Ale i když jsme odděleni,
jsme stále pod stejným nebem.

90
00:07:35,480 --> 00:07:38,530
Jednou budeme moci zase všichni spolu hrát fotbal.

91
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Raduj se, Antoníne.

92
00:07:40,950 --> 00:07:43,030
Vy jste byl vůdce, že?

93
00:07:43,530 --> 00:07:46,120
Můžete psát dopisy všem.

94
00:07:46,120 --> 00:07:48,540
To je udrží v dobré náladě.

95
00:07:49,540 --> 00:07:49,870
Dobře.

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,040
Ano, to je ono.

97
00:08:37,710 --> 00:08:38,630
Kam jdeme, pane?

98
00:08:41,550 --> 00:08:42,670
Hotel Kafka.

99
00:08:44,260 --> 00:08:46,760
A předtím Procházka Banka.

100
00:08:48,060 --> 00:08:50,470
Do Procházkové banky a pak do hotelu.

101
00:08:52,390 --> 00:08:55,350
česky neumím.

102
00:08:55,940 --> 00:08:58,270
Umíte německy nebo anglicky?

103
00:08:59,150 --> 00:09:00,530
Dnes je hezký den, že?

104
00:09:05,820 --> 00:09:07,950
proč jsi přestal? Ještě tam nejsme.

105
00:09:08,370 --> 00:09:09,790
Kde to bude, pane?

106
00:09:10,500 --> 00:09:13,540
Odvezte mě do průmyslové čtvrti.

107
00:09:16,130 --> 00:09:20,050
Hej, odvrať ostatní lidi.

108
00:09:20,550 --> 00:09:23,800
Sledoval jsi včera fotbal?

109
00:09:23,800 --> 00:09:26,050
Ne, byl jsem zaneprázdněn.

110
00:09:40,730 --> 00:09:44,030
Proč jsme tak daleko od města?

111
00:09:46,910 --> 00:09:49,370
Chci jít do hotelu ve městě.

112
00:09:52,500 --> 00:09:53,250
Klíč.

113
00:09:53,870 --> 00:09:54,160
co?

114
00:09:55,710 --> 00:09:56,420
Klíč!

115
00:09:58,170 --> 00:09:58,920
o čem to mluvíš?

116
00:10:20,110 --> 00:10:21,820
Jaký potížista!

117
00:10:38,210 --> 00:10:38,830
Zastřelte ho!

118
00:10:39,880 --> 00:10:40,460
Zastavte ho!

119
00:11:01,310 --> 00:11:02,650
jsi v pořádku?

120
00:11:03,730 --> 00:11:07,360
Myslel jsem, že bys mohl mít potíže, tak jsem tě následoval.

121
00:11:08,030 --> 00:11:09,990
jsi zraněný? jsi v pořádku?

122
00:11:15,450 --> 00:11:16,540
Inspektor.

123
00:11:16,910 --> 00:11:20,330
Jsou to pravděpodobně bývalí tajní policisté, o kterých jsem se již zmínil.

124
00:11:20,580 --> 00:11:23,130
Chtěli po tobě něco?

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,460
Ne, opravdu ne.

126
00:11:26,010 --> 00:11:29,340
Nemyslím si, že by zašli tak daleko pro nic za nic.

127
00:11:29,840 --> 00:11:31,550
Ne, nic.

128
00:11:32,140 --> 00:11:35,060
Nic neskrýváš, že ne?

129
00:11:35,680 --> 00:11:37,350
N-Ne.

130
00:11:37,930 --> 00:11:41,980
Musíte mít nějakou představu. Došli až sem.

131
00:11:42,310 --> 00:11:44,310
Říkám ti, nic.

132
00:11:46,320 --> 00:11:50,070
Takže už to možná vyndal z bezpečnostní schránky...

133
00:11:52,570 --> 00:11:53,280
Páska...

134
00:11:55,870 --> 00:11:57,290
zvukovou pásku.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,090
Hledají kořeny.

136
00:12:07,550 --> 00:12:09,550
Ty... kořeny?

137
00:12:11,050 --> 00:12:14,640
Kořeny monstra.

138
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Netvor?

139
00:12:17,350 --> 00:12:19,640
To poznáme snadno, jakmile uslyšíme pásku.

140
00:12:20,440 --> 00:12:25,150
Budeme přesně vědět, kde to monstrum je
matka je v ČR.

141
00:12:32,100 --> 00:12:34,400
Dobrý den, tady inspektor Zeman.

142
00:12:34,860 --> 00:12:37,400
Jo, ten podezřelý z loupeže supermarketu...

143
00:12:38,110 --> 00:12:39,400
Jmenoval nějaké komplice?

144
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
Chápu. Dobrá práce, detektive Suku.

145
00:12:45,080 --> 00:12:46,160
Mě?

146
00:12:46,160 --> 00:12:48,370
Stále mám pár zvláštních úkolů, které musím udělat.

147
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
Myslím, že se vrátím na nádraží asi za hodinu.

148
00:12:52,370 --> 00:12:53,210
Ahoj.

149
00:13:06,680 --> 00:13:09,850
Pokud se tam nezastavíte, nebude moci mluvit.

150
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Jste připraveni mluvit?

151
00:13:19,900 --> 00:13:21,280
Kde je klíč?

152
00:13:26,740 --> 00:13:30,370
Nevím, o čem to mluvíš.

153
00:13:31,250 --> 00:13:31,700
Ty malý...!

154
00:13:31,710 --> 00:13:33,080
Hej, počkej.

155
00:13:33,670 --> 00:13:37,540
Nemáte důvod to skrývat, pane Grimmere.

156
00:13:39,920 --> 00:13:43,590
Kde je klíč k trezoru
krabici, kterou ti dal Petrov?

157
00:13:45,340 --> 00:13:48,550
Řekl jsem vám, že vám nemohu odpovědět na věci, které neznám.

158
00:13:49,560 --> 00:13:52,350
Chápu. Chcete peníze.

159
00:13:52,350 --> 00:13:53,890
Tak si promluvme.

160
00:13:54,560 --> 00:13:55,940
Kolik za to chceš?

161
00:13:57,270 --> 00:14:02,360
Možná jsem novinář třetí kategorie, ale
Nejsem tak chudý, abych nemohl jíst.

162
00:14:05,030 --> 00:14:06,280
pane Grimmere.

163
00:14:08,370 --> 00:14:11,330
Tohle nepůjde. Vaše nehty jsou tak dlouhé.

164
00:14:12,200 --> 00:14:15,460
Neříkal jsem ti to? Moje žena je na tyhle věci naštvaná.

165
00:14:16,790 --> 00:14:18,830
Když jsou vaše nehty příliš dlouhé...

166
00:14:29,220 --> 00:14:31,640
Hej, bylo by lepší, kdyby ses nehýbal.

167
00:14:32,350 --> 00:14:33,770
Jinak je zkrátím.

168
00:14:41,730 --> 00:14:43,610
Kde? Kde je klíč?

169
00:14:45,740 --> 00:14:46,360
Kde?

170
00:14:48,410 --> 00:14:54,080
I kdybyste otevřeli tu bezpečnostní schránku
a dostal pásku a dokumenty...

171
00:14:54,080 --> 00:14:56,290
nemohli byste je použít.

172
00:14:57,620 --> 00:15:01,380
Cenu má pouze v rukou naší organizace.

173
00:15:02,210 --> 00:15:04,460
To, čeho se snažíme dosáhnout, je...

174
00:15:05,050 --> 00:15:07,760
vzkříšení východního světa.

175
00:15:10,140 --> 00:15:14,100
Na pásce je zaznamenána identita monstra.

176
00:15:14,930 --> 00:15:17,480
Naše organizace to monstrum potřebuje.

177
00:15:21,360 --> 00:15:25,360
Pokud máme to monstrum, je možné znovusjednocení.

178
00:15:26,150 --> 00:15:29,780
Znovusjednocení absolventů 511 Kinderheim.

179
00:15:33,910 --> 00:15:37,960
Sestavíme absolventy 511 Kinderheim,

180
00:15:37,960 --> 00:15:41,710
ti, kteří byli vychováni v bývalém východním Německu, aby byli komunistickou elitou.

181
00:15:42,420 --> 00:15:45,300
Neexistuje žádná elitnější skupina než tato.

182
00:15:46,130 --> 00:15:52,800
Monstrum prý všechno ovládalo
511 Kinderheim a způsobil, že se sám zničil.

183
00:15:55,390 --> 00:15:57,310
On je jediný.

184
00:15:57,310 --> 00:15:59,810
Jako jediný sjednotil tak elitní tým.

185
00:16:04,270 --> 00:16:06,070
Tak kde je klíč?

186
00:16:10,860 --> 00:16:12,490
Elitní skupina?

187
00:16:15,160 --> 00:16:16,330
Co je na tom vtipného?!

188
00:16:24,670 --> 00:16:26,880
po čem toužíš?

189
00:16:26,880 --> 00:16:28,760
Jestli chceš peníze, rozumím ti.

190
00:16:29,470 --> 00:16:32,840
Jsem kapitalista.

191
00:16:33,300 --> 00:16:36,640
Jen prodávám klíč, abych vydělal jmění.

192
00:16:37,220 --> 00:16:39,680
proč to děláš?

193
00:16:40,520 --> 00:16:42,230
Za sociální spravedlnost?

194
00:16:43,020 --> 00:16:45,900
Tak daleko by pro to nikdo nešel.

195
00:16:46,360 --> 00:16:47,820
kdo jsi?

196
00:16:50,740 --> 00:16:53,690
Říkal jste, že jste novinář z východního Německa,

197
00:16:53,690 --> 00:16:56,700
ale většina těch lidí je u zahraničních zpravodajských agentur,

198
00:16:56,700 --> 00:16:59,500
takže bych se nedivil, kdybys byl špión.

199
00:17:00,750 --> 00:17:02,420
Odkud jste byli posláni?

200
00:17:06,170 --> 00:17:07,960
To je nějaký film 007?

201
00:17:11,380 --> 00:17:13,380
Jaké byly vaše rozkazy?

202
00:17:24,940 --> 00:17:26,770
Zemřeš, víš.

203
00:17:29,690 --> 00:17:32,360
Toto je vaše poslední šance. Kde je klíč?

204
00:17:33,570 --> 00:17:37,280
Znáte "The Magnificent Steiner?"

205
00:17:41,460 --> 00:17:46,080
V šedesátých letech to byl kreslený film, který se vysílal v západním Německu.

206
00:17:46,880 --> 00:17:50,300
Mohli jste to vidět ve východním Německu.

207
00:17:53,010 --> 00:17:56,930
Hlavní hrdina byl obvykle slabý, nemocný muž.

208
00:17:56,930 --> 00:17:59,470
Když byl v nouzi,

209
00:18:00,890 --> 00:18:03,230
někdo by přišel a pomohl mu.

210
00:18:04,270 --> 00:18:05,980
Tajný přítel.

211
00:18:09,150 --> 00:18:13,070
Hlavní hrdina si však nikdy neuvědomil...

212
00:18:14,030 --> 00:18:16,490
že jeho tajný přítel...

213
00:18:17,570 --> 00:18:19,990
byl vlastně on sám.

214
00:18:23,080 --> 00:18:27,710
Když byl hlavní hrdina ve smrtelném nebezpečí,

215
00:18:27,710 --> 00:18:32,760
proměnil by se v hrozného velkolepého Steinera.

216
00:18:33,670 --> 00:18:40,260
Když hlavní hrdina přišel k rozumu,
padouši by byli poraženi.

217
00:18:45,350 --> 00:18:46,730
Pak to zkuste a proměňte se.

218
00:18:47,770 --> 00:18:49,610
No tak, transformujte se!

219
00:19:06,080 --> 00:19:07,290
Dej na něj trochu vody.

220
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Chystá se na to kašlat.

221
00:19:26,480 --> 00:19:27,770
Je to jen otázka času.

222
00:19:37,320 --> 00:19:38,490
co chceš?

223
00:20:12,730 --> 00:20:13,230
co?

224
00:20:27,290 --> 00:20:29,460
Přišla žena...

225
00:21:36,900 --> 00:21:40,150
Přišla žena...

226
00:21:43,030 --> 00:21:44,860
Jeden výstřel z pistole.

227
00:21:47,910 --> 00:21:50,540
Jedno mrtvé tělo zastřeleno pistolí.

228
00:21:53,620 --> 00:21:57,920
Další dvě mrtvá těla neměla střelná zranění.

229
00:22:17,980 --> 00:22:20,150
Byl to "Velkolepý Steiner?"

230
00:22:23,450 --> 00:22:24,740
Udělal to znovu.

231
00:23:50,180 --> 00:23:54,600
detektiv Suk